1 00:01:11,040 --> 00:01:13,668 Donnez-moi un "H" ! Donnez-moi un "A" ! Donnez-moi un "R" ! 2 00:01:13,776 --> 00:01:17,177 Donnez-moi un "O" ! Donnez-moi un "L" ! Donnez-moi un "D" ! 3 00:01:17,279 --> 00:01:20,407 - Ouais, Harold ! Ouais! - Ah ! 4 00:01:20,516 --> 00:01:22,814 Ouais.! C'est un garçon.! D'accord.! 5 00:01:22,918 --> 00:01:24,852 - Ouais.! D'accord.! - Ah ! 6 00:01:24,954 --> 00:01:27,320 C'est un garçon.! Très bien, Harold.! 7 00:01:27,423 --> 00:01:30,881 D'accord! La fierté de Benjamin High. Il échappe à un plaqueur. 8 00:01:30,993 --> 00:01:34,087 - Ouais! - Il voit une ouverture. Il se faufile à travers la file. 9 00:01:34,196 --> 00:01:36,187 Et puis il pénètre le trou. 10 00:01:36,298 --> 00:01:38,198 Le voilà ! Il marque ! Ouais! 11 00:01:38,300 --> 00:01:41,133 Tu as tout gagné, Harold ! Êtes-vous prêt le mettre entre les montants ? 12 00:01:41,237 --> 00:01:43,137 Ouais! 13 00:01:43,239 --> 00:01:45,503 - Ce sont les journalistes ? - C'est MaryJo de Channel 6. 14 00:01:45,608 --> 00:01:48,839 - Elle est venue évaluer votre performance. - Je suis prêt. 15 00:01:48,944 --> 00:01:51,674 Je sais. Je peux le sentir. Je vais commencer la douche, faire pivoter les hanches. 16 00:01:51,780 --> 00:01:54,408 Ouais! Ouais! Harold! D'accord! 17 00:01:54,517 --> 00:01:56,985 Ouais.! 18 00:02:10,699 --> 00:02:12,428 MaryJo a-t-elle eu n'importe quoi en dehors de toi- 19 00:02:56,245 --> 00:02:58,805 - Bonjour. - C'est fait. 20 00:03:17,766 --> 00:03:19,666 Bonjour, p-police ? 21 00:03:19,768 --> 00:03:22,259 Ouais. Euh, la police, c'est horrible. Tout simplement horrible. 22 00:03:22,371 --> 00:03:24,339 Un homme a été abattu. 23 00:03:24,440 --> 00:03:28,638 Où? Oh, oh. Euh, c'est le 2245 North Comstock. 24 00:03:28,744 --> 00:03:30,803 Numéro 304. 25 00:03:30,913 --> 00:03:33,347 Ouais. Qui suis-je ? 26 00:03:34,450 --> 00:03:37,385 Je suis un citoyen concerné. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 27 00:03:42,691 --> 00:03:45,455 - Il est mort. - Rien ne t'échappe, n'est-ce pas, Bernard ? 28 00:03:45,561 --> 00:03:48,325 Vas-tu juste rester assis là, ou vas-tu m'aider à le déplacer ? 29 00:03:48,430 --> 00:03:51,729 - Le déplacer où ? - Hors de mon salon au moins. 30 00:03:51,834 --> 00:03:54,826 Alors qu'est-ce qu'on va faire de lui ? 31 00:03:54,937 --> 00:03:57,599 Oh non! 32 00:04:09,118 --> 00:04:12,747 je ne crois même pas ce qui se passe. 33 00:04:12,855 --> 00:04:14,755 Nous sommes condamnés. 34 00:04:14,857 --> 00:04:17,519 Je n'aurai jamais mon diplôme maintenant. 35 00:04:17,626 --> 00:04:19,526 La vie est finie. 36 00:04:19,628 --> 00:04:23,359 Mes voisins sont allés camper pendant quelques jours. On peut mettre le corps dans leur appartement. 37 00:04:23,465 --> 00:04:26,866 - Allez. Prenez une jambe. - Nous sommes morts. C'est ça. Nous sommes morts. 38 00:04:26,969 --> 00:04:29,995 Nous le serons si nous ne le bougeons pas. Maintenant, allez. Prends une jambe ! 39 00:04:34,043 --> 00:04:36,136 je ne suis pas vraiment bon avec la mort. 40 00:04:39,348 --> 00:04:41,816 - Qu'a-t-il dit ? 304 ? - Ouais. 41 00:04:41,917 --> 00:04:44,385 Gardez cette porte ouverte. Commencez un porte-à-porte. 42 00:04:47,022 --> 00:04:49,013 Police! Ouvrez ! 43 00:04:56,565 --> 00:04:59,295 - Davis, tu veux vérifier à l'étage ? - Ouais. Je vais l'avoir. 44 00:04:59,401 --> 00:05:01,733 - Aucun signe ici. - Tu es sûr que c'était le 304 ? 45 00:05:01,837 --> 00:05:03,805 C'est ce qu'il a dit. 46 00:05:05,341 --> 00:05:07,275 Y a-t-il quelque chose là-haut ? 47 00:05:07,376 --> 00:05:09,276 Rien. 48 00:05:09,378 --> 00:05:12,313 D'accord. Allons-y. On dirait une fausse alerte. 49 00:05:12,414 --> 00:05:15,850 - Que penses-tu de tout cela ? - Je ne sais pas. Peut-être que c'est au bout du couloir. 50 00:05:28,063 --> 00:05:30,156 Ah. Tu sais, tu m'étonnes, Laura. 51 00:05:30,265 --> 00:05:32,460 Comment quelqu'un peut trouver tellement de paperasse à faire... 52 00:05:32,568 --> 00:05:36,004 quand il n'y a presque pas de cas sur le bureau est assez ahurissant. 53 00:05:36,105 --> 00:05:39,336 Le travail n'est pas terminé avant la paperasse est terminée, M. Steele. 54 00:05:39,441 --> 00:05:41,671 Mmmm. 55 00:05:41,777 --> 00:05:45,372 Je, euh- je comprends qu'il y a une petite île pittoresque juste au large... 56 00:05:45,481 --> 00:05:48,109 où ils-ils n'ont jamais entendu parler de la paperasse, hein ? 57 00:05:48,217 --> 00:05:50,117 Catalina, je crois que ça s'appelle. 58 00:05:50,219 --> 00:05:52,619 Et il se trouve qu'il y a une de mes connaissances... 59 00:05:52,721 --> 00:05:55,622 qui a généreusement offert les services de son tourbillon pour la soirée. 60 00:05:55,724 --> 00:05:57,817 Je pensais que nous pourrions, euh... 61 00:05:57,926 --> 00:06:00,121 sortez-le pour un tour, pour ainsi dire. 62 00:06:00,229 --> 00:06:01,924 - Catalina ? - Mmmm. 63 00:06:02,030 --> 00:06:04,328 - Tourbillon ? - Mmmm. 64 00:06:04,433 --> 00:06:06,401 Hmm. 65 00:06:11,173 --> 00:06:13,164 Je suppose que c'est à propos de conclut les choses. 66 00:06:24,353 --> 00:06:26,253 Salut, tante Mildred. 67 00:06:26,355 --> 00:06:30,314 Bernard ! Oh! Salut, gamin ! 68 00:06:30,426 --> 00:06:33,293 Que fais-tu ici ? Quelle surprise. 69 00:06:33,395 --> 00:06:35,761 J'avais des affaires à Los Angeles. 70 00:06:35,864 --> 00:06:38,526 Ooh. M. Steele, Mlle Holt... 71 00:06:38,634 --> 00:06:41,194 - voici mon neveu Bernard de Seattle. - Oh. 72 00:06:41,303 --> 00:06:44,636 - On n'a entendu que du bien de toi, Bernard. - Mmmm. 73 00:06:45,908 --> 00:06:48,433 Oh, il a des A directs à l'U.C. Sainte Barbara. 74 00:06:48,544 --> 00:06:50,671 Oh ouais. Un vrai entrepreneur, je crois. 75 00:06:50,779 --> 00:06:54,215 -Eh bien- - Ah. Est-ce que vous plaisantez? 76 00:06:54,316 --> 00:06:57,479 Il pourrait acheter et vendre Wall Street s'il n'était pas un enfant aussi honnête. 77 00:06:57,586 --> 00:06:59,486 Oh. 78 00:06:59,588 --> 00:07:02,022 J'ai toujours eu une partie molle dans mon cœur pour les créateurs de profit. 79 00:07:02,124 --> 00:07:04,615 - Enquêtes sur Remington Steele. - Ta tante vient de nous amener... 80 00:07:04,726 --> 00:07:06,626 un autre de vos offres infaillibles. 81 00:07:06,728 --> 00:07:11,825 Oh, eh bien, même des offres infaillibles on sait qu'ils finissent morts debout. 82 00:07:11,934 --> 00:07:13,993 C'est pour toi, Bernard. 83 00:07:14,102 --> 00:07:18,232 - Quelqu'un nommé Clarissa. - Euh, excusez-moi. 84 00:07:18,340 --> 00:07:20,900 Merci. Bonjour. 85 00:07:21,009 --> 00:07:23,910 - C'est autre chose, n'est-ce pas ? - Oui. Il l’est effectivement, Mildred. 86 00:07:24,012 --> 00:07:26,480 - J'adore ce gamin. - Nous avons des problèmes. 87 00:07:26,582 --> 00:07:29,574 Le voyage de camping de mon voisin vient de tomber sous la pluie. Ils rentrent à la maison maintenant. 88 00:07:32,488 --> 00:07:36,151 Qu'allons-nous faire du corps ? 89 00:07:37,659 --> 00:07:40,651 Il a toujours été un enfant heureux. 90 00:07:42,297 --> 00:07:44,492 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 91 00:07:44,600 --> 00:07:47,194 Vous êtes le collégien. Vous pensez à quelque chose. 92 00:07:54,343 --> 00:07:56,903 Que veux-tu dire tu ne vas pas me payer ? 93 00:07:57,012 --> 00:08:00,504 Vous me devez 15 000 $. 94 00:08:00,616 --> 00:08:02,641 - Dis-lui, Morty. - W- 95 00:08:03,986 --> 00:08:06,648 Euh, notre- 96 00:08:06,755 --> 00:08:09,280 Notre problème, M. Silver... 97 00:08:09,391 --> 00:08:11,723 il semble que ce soit ça... 98 00:08:11,827 --> 00:08:13,954 eh bien, il n'y a aucune preuve du décès de M. Delanian. 99 00:08:15,964 --> 00:08:18,831 Je me tenais aussi près à Delanian... 100 00:08:18,934 --> 00:08:21,869 comme je suis debout à vous en ce moment. 101 00:08:22,905 --> 00:08:25,396 J'ai sorti mon. 38. 102 00:08:26,508 --> 00:08:28,772 J'ai vissé le silencieux. 103 00:08:30,712 --> 00:08:33,738 Et je l'ai pointé sur lui, et je calmement- 104 00:08:33,849 --> 00:08:36,079 Je- Ce n'est pas que nous ne le faisons pas croyez-vous, M. Silver. 105 00:08:36,184 --> 00:08:38,311 Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 106 00:08:38,420 --> 00:08:40,320 Alors quel est le problème, Morty ? 107 00:08:41,523 --> 00:08:45,084 Que devons-nous faire ? Épelez-le pour vous ? 108 00:08:45,193 --> 00:08:48,822 Nous vous avons engagé pour emmener Delanian je sortirai demain midi. 109 00:08:48,931 --> 00:08:51,297 A quoi ça nous sert si personne ne sait qu'il est mort ? 110 00:08:51,400 --> 00:08:54,392 Euh, techniquement parlant, M. Silver, elle a raison. 111 00:08:54,503 --> 00:08:57,199 Ce n’est pas ainsi que cela fonctionne. 112 00:08:57,306 --> 00:08:59,206 Je suis un professionnel. 113 00:08:59,308 --> 00:09:01,435 Vous m'avez engagé pour tuer Delanian. 114 00:09:01,543 --> 00:09:03,511 J'ai tué Delanian. 115 00:09:03,612 --> 00:09:06,740 Cela veut dire que tu me dois 15 000 $. 116 00:09:06,848 --> 00:09:09,442 N'essaye pas de nous intimider, mon pote. 117 00:09:09,551 --> 00:09:12,019 Vous n'obtiendrez pas un centime rouge de notre part... 118 00:09:12,120 --> 00:09:16,056 jusqu'à ce que nous lisions La mort de Delanian fait la une des journaux. 119 00:09:16,158 --> 00:09:20,094 Et si ce n'est pas fait demain, tu es viré. 120 00:09:26,268 --> 00:09:28,930 Ah, Catalina, nous voilà.! 121 00:09:29,037 --> 00:09:30,937 Quelle est l'urgence, M. Steele ? 122 00:09:31,039 --> 00:09:34,202 Faites-y face. Chaque fois que nous avons déjà tenté le destin, ça a été tout sauf coopératif. 123 00:09:34,309 --> 00:09:36,402 Devons-nous sortir d'ici ? Le plus tôt sera le mieux. 124 00:09:36,511 --> 00:09:39,810 Ai-je une surprise pour vous. Montre-leur, Bernard. 125 00:09:39,915 --> 00:09:43,373 Il nous a acheté des billets pour la dernière représentation de Sinatra ce soir au Théâtre Grec. 126 00:09:43,485 --> 00:09:45,385 N'est-ce pas fantastique ? 127 00:09:45,487 --> 00:09:48,456 Je voulais faire quelque chose de spécial parce que tu as été si gentil avec tante Mildred. 128 00:09:48,557 --> 00:09:51,390 Ah, Bernard. C'est vraiment gentil de ta part, mais Miss Holt et moi- 129 00:09:51,493 --> 00:09:53,484 Nous... nous ne voudrions rien de plus. 130 00:09:53,595 --> 00:09:56,689 - Merci, Bernard. - Oh, ça me fait plaisir. Crois-moi. 131 00:09:56,798 --> 00:09:58,698 Nous ferions mieux de nous dépêcher. Oh. Oh, M. Steele... 132 00:09:58,800 --> 00:10:01,064 ça te dérange si Bernard reste ici jusqu'à notre retour ? 133 00:10:01,169 --> 00:10:03,069 Je n'ai pu obtenir que trois billets. 134 00:10:03,171 --> 00:10:05,901 En plus, j'ai un gros mandat à mi-parcours à venir pour lequel je devrais vraiment étudier. 135 00:10:06,008 --> 00:10:07,908 Oh, il est tellement diligent. 136 00:10:08,010 --> 00:10:11,468 Oh. Faites-vous à la maison, Bernard. Oui. 137 00:10:11,580 --> 00:10:13,480 - Oh, merci. Merci beaucoup. - À plus tard. 138 00:10:13,582 --> 00:10:15,482 Au revoir. Amusez-vous bien. 139 00:10:15,584 --> 00:10:17,552 Oh, oui, nous le ferons, Bernard. Nous allons. 140 00:10:17,653 --> 00:10:19,621 - Je suis content que tu puisses utiliser les billets. - Oh oui. 141 00:10:19,721 --> 00:10:22,053 D'accord. 142 00:10:28,830 --> 00:10:30,855 Qu'est-ce que c'est ça? 143 00:10:30,966 --> 00:10:33,662 J'essayais de lui faire avoir l'air discret. 144 00:10:33,769 --> 00:10:38,763 Un homme mort assis dans une décapotable fumer une cigarette est discret ? 145 00:10:38,874 --> 00:10:40,865 Mon corbillard est donc en rupture de stock. 146 00:10:40,976 --> 00:10:44,343 Le moins que tu aurais pu faire est débarrassé de ses épaulettes. 147 00:10:48,083 --> 00:10:50,051 Oh. 148 00:10:55,490 --> 00:10:59,221 - Faisons-le monter avant que quiconque nous voie. - Droite. 149 00:11:03,865 --> 00:11:07,164 Ce bon vieux oncle Harold, hein ? Un verre de trop et il s'éteint comme une lumière. 150 00:11:07,269 --> 00:11:09,362 Oh, mais il aime ces fêtes costumées. 151 00:11:25,187 --> 00:11:29,385 Tu veux me dire que nous n'avons que cet endroit pendant encore trois ou quatre heures ? 152 00:11:29,491 --> 00:11:32,619 Nous ne pouvons pas continuer à trimballer ce type partout en ville, tu sais. 153 00:11:32,728 --> 00:11:35,891 Hé. J'ai dit que j'avais un plan, n'est-ce pas ? 154 00:11:38,066 --> 00:11:40,000 Quel est le numéro de Jill ? 155 00:11:40,102 --> 00:11:42,195 Bernard, ce n'est vraiment pas le temps de faire la fête. 156 00:11:42,304 --> 00:11:45,296 - Quel est son numéro ? - 555-6349. 157 00:11:48,977 --> 00:11:51,878 Salut, Jill ? Bernard. 158 00:11:51,980 --> 00:11:54,312 Non, ne vous inquiétez pas. Vous n'êtes pas audité. 159 00:11:54,416 --> 00:11:57,442 Euh, écoute. Tu sais cette malle à vapeur que tu as ? 160 00:11:57,552 --> 00:11:59,452 Ouais. Ouais. C'est celui-là. 161 00:11:59,554 --> 00:12:05,117 Apportez-le au 5994 Rossmore, Appartement "A", tout de suite. 162 00:12:05,227 --> 00:12:07,127 Ne... Ne demande pas pourquoi. 163 00:12:07,229 --> 00:12:09,527 Bernard, qu'est-ce que tu fais ? 164 00:12:12,901 --> 00:12:16,667 Hollywood, s'il vous plaît. Ouais. Euh, Speedy Express. 165 00:12:18,707 --> 00:12:21,039 Merci. 166 00:12:27,549 --> 00:12:30,109 H- Bonjour, Speedy Express ? 167 00:12:30,218 --> 00:12:35,019 Ouais. Euh, dans combien de temps peux-tu avoir un bateau à vapeur pour Santa Barbara ? 168 00:12:35,123 --> 00:12:40,652 Poids? Euh, environ 180 livres. 169 00:12:40,762 --> 00:12:44,129 Ouais. C'est 5994 Rossplus... 170 00:12:44,232 --> 00:12:46,894 cinquième étage, appartement « A ». 171 00:12:48,203 --> 00:12:50,694 Eh bien, peux-tu tu serais là dans une heure ? 172 00:12:50,806 --> 00:12:54,207 Oh, génial. Merci. Ouais. Ne sois pas en retard. 173 00:12:57,946 --> 00:13:00,471 Nous envoyons ton frère un cadeau de Noël en retard. 174 00:13:00,582 --> 00:13:03,642 Bernard, j'aime ton style. 175 00:13:08,990 --> 00:13:11,322 Quelqu'un est en avance. 176 00:13:15,964 --> 00:13:18,797 - Ah, Bernard. - Tante Mildred. Mlle Holt. Ce qui s'est passé? 177 00:13:18,900 --> 00:13:21,334 - Il a plu au concert. - Pluie? 178 00:13:21,436 --> 00:13:23,370 C'est un théâtre en plein air, Bernard. 179 00:13:23,471 --> 00:13:27,407 - Le pauvre Frank n'a jamais pu finir "C'est un jour brumeux". - Qui est-elle ? 180 00:13:27,509 --> 00:13:29,409 Qui est-elle ? Oh. 181 00:13:29,511 --> 00:13:32,173 Euh, tante Mildred, Mlle Holt, M. Steele... 182 00:13:32,280 --> 00:13:34,180 c'est Clarisse. 183 00:13:34,282 --> 00:13:38,946 - Elle est venue m'aider avec mon latin. - Heureux de vous rencontrer. 184 00:13:39,054 --> 00:13:42,114 Excusez-moi. Je dois m'enregistrer. 185 00:13:44,125 --> 00:13:46,559 - Ah. - Euh, c'est une tutrice. 186 00:13:48,763 --> 00:13:51,231 Salut. Bien sûr, je me souviens de toi. 187 00:13:51,333 --> 00:13:53,233 Le trampoline. 188 00:13:53,335 --> 00:13:55,633 Droite. 189 00:13:55,737 --> 00:13:58,262 Et gymnaste aussi. 190 00:13:58,373 --> 00:14:00,273 - Ah. - Mm-hmm. 191 00:14:00,375 --> 00:14:03,208 Eh bien, euh, je raccroche les manteaux. Hmm. 192 00:14:03,311 --> 00:14:05,438 Non, non, non, non. S'il te plaît. S'il vous plaît, permettez-moi ! 193 00:14:05,547 --> 00:14:08,141 Allez, Bernard. Cela n'a aucun sens chez nous deux, nous devenons humides. 194 00:14:08,250 --> 00:14:10,343 Éloigne-toi, mon fils. Voilà. 195 00:14:12,420 --> 00:14:16,584 Quelle que soit l'issue, Bernard, les... les billets étaient un beau geste. 196 00:14:17,626 --> 00:14:20,288 -Bernard. -Bernard. 197 00:14:20,395 --> 00:14:23,421 Hmm? Quoi? Euh, du latin. 198 00:14:29,104 --> 00:14:32,403 Bernard, puis-je avoir un mot avec toi ? 199 00:14:39,381 --> 00:14:42,976 Je réalise que vous êtes des collégiens sont adonnés à des farces de temps en temps... 200 00:14:43,084 --> 00:14:47,248 mais tu ne penses pas qu'un quarterback est mort dans ma baignoire, c'est un peu excessif ? 201 00:14:47,355 --> 00:14:51,086 S'il vous plaît, M. Steele. Je jure qu'il y a une bonne explication. 202 00:14:51,192 --> 00:14:54,423 Quoi que tu fasses, ne laissez pas tante Mildred le découvrir. 203 00:14:56,998 --> 00:15:00,365 - Bon point. Je vais me débarrasser d'elle. - Soyez bénis, M. Steele. 204 00:15:02,570 --> 00:15:05,038 Dès que elle est partie, Bernard... 205 00:15:05,140 --> 00:15:08,598 toi et ton professeur de latin j'ai beaucoup d'explications à faire. 206 00:15:08,710 --> 00:15:10,678 Comprendre? 207 00:15:10,779 --> 00:15:12,770 Aller. 208 00:15:19,154 --> 00:15:21,315 - Quelque chose ne va pas, patron ? - Oh non, non, non. 209 00:15:21,423 --> 00:15:25,883 Je voulais juste remercier Bernard personnellement pour sa petite surprise. 210 00:15:27,996 --> 00:15:30,055 C'est la pensée qui compte. 211 00:15:33,234 --> 00:15:35,759 - Ah bonjour. - Oh, salut, magnifique. 212 00:15:35,870 --> 00:15:38,498 - Salut. - Salut, Bernard. Salut Clarisse. 213 00:15:40,842 --> 00:15:44,334 - Qui sont-ils ? - Mon groupe d'étude. 214 00:15:45,647 --> 00:15:47,478 Oh. 215 00:15:49,684 --> 00:15:51,811 C'est le mien. Puis-je utiliser ton téléphone, s'il te plaît ? 216 00:15:51,920 --> 00:15:54,150 S'il te plaît. Allez-y. Ouais. Bien sûr. 217 00:15:54,255 --> 00:15:56,223 Groupe populaire. 218 00:15:58,593 --> 00:16:01,357 - C'est quoi ce coffre ? - Tronc? Oh, je l'ai embauché. 219 00:16:01,463 --> 00:16:03,363 Pourquoi? 220 00:16:03,465 --> 00:16:06,491 Je t'expliquerai plus tard. Excuse-moi, chérie. Oups. Désolé. Voilà. Oups. 221 00:16:06,601 --> 00:16:09,502 Express rapide. À temps ou remboursé. 222 00:16:09,604 --> 00:16:11,538 - Nous sommes là pour récupérer la malle du bateau à vapeur. - Et voilà. 223 00:16:11,639 --> 00:16:13,436 - Oh. - Merci beaucoup. 224 00:16:13,541 --> 00:16:17,500 - Ah ? Ouais. Bien sûr. Allez-y. Utilisez le téléphone. 225 00:16:20,949 --> 00:16:23,144 Très bien, très bien.! Que se passe-t-il par ici ? 226 00:16:23,251 --> 00:16:26,118 Ça a l'air amusant. 227 00:16:26,221 --> 00:16:28,689 Mais je vais devoir vous facturer un supplément. 228 00:16:28,790 --> 00:16:31,588 Eh bien- 229 00:16:35,163 --> 00:16:37,859 Euh, puis-je t'appeler de retour ? 230 00:16:41,770 --> 00:16:44,705 Eh bien, Bernard, c'est, euh, Il est temps d'avouer, mon vieux. 231 00:16:44,806 --> 00:16:48,037 - C'est? - Oh, allez. Ne soyons pas timide, mon vieux. 232 00:16:48,143 --> 00:16:51,977 Nous connaissons tous l'unique, euh, les rituels d'initiation à la fraternité, hein ? 233 00:16:52,080 --> 00:16:53,741 Initiation à la Fraternité ? 234 00:16:53,848 --> 00:16:56,612 Oh, chérie. Nous ne l'avons pas gâché pour vous, n'est-ce pas ? 235 00:16:56,718 --> 00:17:00,154 Non, Mildred. En fait, il a encore une bonne chance d'amener cette malle à, euh- 236 00:17:00,255 --> 00:17:02,155 - Sainte Barbara. - Droite. Sainte Barbara. 237 00:17:02,257 --> 00:17:04,157 D'accord, les gars. Emportez-le. Voilà. 238 00:17:04,259 --> 00:17:07,251 Et tu peux toujours obtenir toutes ces choses que tu as eu lors de la chasse au trésor- 239 00:17:07,362 --> 00:17:09,762 le- le Hollywood Boulevard panneau de rue- 240 00:17:09,864 --> 00:17:11,559 La carte de baseball de Bob Uecker. 241 00:17:11,666 --> 00:17:13,395 L'enjoliveur de la voiture de police. 242 00:17:13,501 --> 00:17:16,197 Ouais. Et voilà, Laura. Mettez simplement ce manteau sur vos épaules. 243 00:17:16,304 --> 00:17:19,535 Et toi aussi, Mildred. Voilà. Mettez cette petite cape autour de vos épaules. 244 00:17:19,641 --> 00:17:21,541 N'oubliez pas votre sac à main. Voilà. 245 00:17:21,643 --> 00:17:25,670 Très bien, Mlle Holt. Bonne nuit. Toi aussi, chérie. Voilà. Voilà la porte. 246 00:17:25,780 --> 00:17:27,839 - Laura, euh, écoute. Il fait très humide dehors. - Nuit. 247 00:17:27,949 --> 00:17:30,315 - Mieux vaut mettre le manteau. - Bonne chance, chérie. 248 00:17:30,418 --> 00:17:33,819 Je vais prendre soin de lui, Mildred. Ne t'inquiète pas à propos d'une chose. Bonne nuit, Laura. 249 00:17:33,922 --> 00:17:36,857 - À plus tard. - Je n'y crois pas.! 250 00:17:36,958 --> 00:17:39,927 - Nous l'avons fait ! - M. Steele, j'aime votre style. 251 00:17:40,028 --> 00:17:45,591 Oublions les formalités. Qui est-ce monsieur ne prend pas de bain dans ma baignoire ? 252 00:17:49,137 --> 00:17:51,435 Harold Delanian. 253 00:17:53,975 --> 00:17:57,536 L'Harold Delanian de l'ingénierie délanienne ? 254 00:17:57,645 --> 00:18:00,341 C'est celui-là. Vous voyez, nous l'avons en quelque sorte découvert... 255 00:18:00,448 --> 00:18:04,441 que Delanian était sur le point de laisser sa compagnie être repris par Milgrim Industries. 256 00:18:04,552 --> 00:18:06,452 - Comment l'as-tu découvert ? - Harold me l'a dit. 257 00:18:06,554 --> 00:18:08,988 - Oh. - Nous avons donc décidé d'acheter des actions de Delanian Engineering. 258 00:18:09,090 --> 00:18:12,389 Ouais. Je- J'ai investi tout Clarissa et les économies de ses partenaires. 259 00:18:12,494 --> 00:18:16,089 Tante Mildred a investi une grosse partie de votre argent... 260 00:18:16,197 --> 00:18:18,097 et parce que l'accord c'était si gentil... 261 00:18:18,199 --> 00:18:20,167 J'ai investi des fonds que j'ai en quelque sorte emprunté... 262 00:18:20,268 --> 00:18:22,293 de la trésorerie étudiante pour moi-même. 263 00:18:22,403 --> 00:18:25,634 Je vois. Au risque de paraître brutal, tu es une dame du soir, n'est-ce pas ? 264 00:18:25,740 --> 00:18:28,004 Nous préférons être appelés j'adore les courtiers. 265 00:18:28,109 --> 00:18:31,010 Comme c'est pittoresque. Alors si tu et vos partenaires sont des courtiers en amour... 266 00:18:31,112 --> 00:18:33,376 - est-ce que ça ne fait pas de toi leur, euh- - Non, non, non, non. 267 00:18:33,481 --> 00:18:36,109 Tu vois, le frère de Clarissa va à l'université. 268 00:18:36,217 --> 00:18:38,310 J'ai commencé à faire les impôts de Clarissa. 269 00:18:38,419 --> 00:18:42,321 Elle a tellement aimé mon travail que elle m'a recommandé à ses... associés... 270 00:18:42,423 --> 00:18:45,290 et puis j'ai commencé à investir leur capital excédentaire. 271 00:18:45,393 --> 00:18:48,794 Comme c’est intéressant. Tu es plutôt entreprenant jeune homme, n'est-ce pas, Bernard ? 272 00:18:48,897 --> 00:18:51,991 - Eh bien, j'aime rester occupé. - Vous êtes également suspecté de meurtre. 273 00:18:52,100 --> 00:18:54,034 Non, Hé. Il n'a pas branché le gars. 274 00:18:54,135 --> 00:18:56,660 Non, Harold et moi faisions la pom-pom girl et star du football. 275 00:18:56,771 --> 00:18:59,035 Nous le faisons tous les jeudis l'après-midi à la même heure. 276 00:18:59,140 --> 00:19:01,938 La prochaine chose que je sais, c'est qu'il ment à mon étage, mort comme un clou de porte. 277 00:19:02,043 --> 00:19:05,137 - Apparemment, le tueur était au courant de la routine. - Si Milgrim Industries... 278 00:19:05,246 --> 00:19:08,579 découvre que Delanian est mort avant ils annoncent le rachat demain midi... 279 00:19:08,683 --> 00:19:10,674 les actions vont chuter, et nous perdrons tous nos chemises. 280 00:19:10,785 --> 00:19:14,721 Mais si on peut juste cacher le corps jusqu'à après Après l'annonce, nous rentrerons chez nous libres. 281 00:19:14,822 --> 00:19:16,722 Voulez-vous nous aider, M. Steele ? 282 00:19:18,393 --> 00:19:22,329 S'il vous plaît, M. Steele. Juste 24 petites heures. 283 00:19:22,430 --> 00:19:24,421 Ça ne fera pas aucune différence pour M. Delanian. 284 00:19:27,735 --> 00:19:30,203 Juste pour que tu saches, je ne le fais pas ceci pour vous ou vos clients. 285 00:19:30,305 --> 00:19:32,705 Je fais ça seulement pour protéger ta douce et innocente tante... 286 00:19:32,807 --> 00:19:35,071 qui ne veut pas voir son neveu bien-aimé va en prison. 287 00:19:35,176 --> 00:19:37,736 Euh, qu'est-ce qu'on va faire avec le corps ? 288 00:19:37,845 --> 00:19:39,813 Le corps. 289 00:19:42,116 --> 00:19:44,641 Où est-ce qu'on a l'habitude dépôt chers défunts ? 290 00:19:47,222 --> 00:19:49,122 La morgue. 291 00:19:55,730 --> 00:19:58,096 - Bonne nuit, Mlle Holt. - Bonne nuit, Mildred. 292 00:20:05,373 --> 00:20:07,705 Professeur de latin ? 293 00:20:07,809 --> 00:20:09,777 Et la gymnaste ? 294 00:20:12,046 --> 00:20:16,005 De retour chez M. Steele, Fred, et je paierai les contraventions pour excès de vitesse. 295 00:21:09,170 --> 00:21:11,297 Bonjour? 296 00:21:11,406 --> 00:21:13,306 Clarisse ? 297 00:21:13,408 --> 00:21:16,070 Oui. Qui est-ce ? 298 00:21:16,177 --> 00:21:18,702 Salut. Je m'appelle Bill. 299 00:21:18,813 --> 00:21:22,544 Je viens de San Francisco. Mon cousin m'a suggéré de t'appeler. 300 00:21:22,650 --> 00:21:24,675 Il a dit que tu étais une très gentille fille. 301 00:21:24,786 --> 00:21:28,722 Euh, eh bien, je suis désolé, Bill, mais je suis plutôt occupé en ce moment. 302 00:21:30,191 --> 00:21:32,318 Attends une minute. Comment as-tu eu ce numéro ? 303 00:22:08,329 --> 00:22:10,297 Bonjour? 304 00:22:12,867 --> 00:22:14,835 M. Steele? 305 00:22:21,075 --> 00:22:23,043 Quelqu'un à la maison ? 306 00:23:06,020 --> 00:23:09,820 - Ça ne marchera jamais. - Le cadavre est venu C.O.D. 307 00:23:09,924 --> 00:23:12,119 Tu veux dire que nous allons essayer de lui rapporter de l'argent ? 308 00:23:12,226 --> 00:23:15,127 George Brent, Joan Blondell. Colombie, 1947. 309 00:23:15,229 --> 00:23:18,357 Une jeune femme reçoit une boîte d'articles vestimentaires et un cadavre C.O.D. 310 00:23:18,466 --> 00:23:21,401 - Euh-huh. - Je t'expliquerai plus tard. Ne t'inquiète pas. 311 00:23:24,539 --> 00:23:26,439 Ouais. Qu'est-ce que tu as ? 312 00:23:26,541 --> 00:23:30,136 Salut. Nous avons un autre invité pour votre hôtel, d'accord ? 313 00:23:30,244 --> 00:23:32,337 Hé. Où est-ce que tu tu crois que tu y vas ? 314 00:23:34,482 --> 00:23:37,007 Eh bien, il est tout à toi, mon pote. Emmène-le, d'accord ? 315 00:23:37,118 --> 00:23:40,781 Non, non. Il... Il n'est pas tout à moi. Pas avant que les papiers n'apparaissent, il n'est pas à moi. 316 00:23:40,888 --> 00:23:44,051 - Nous sommes condamnés. - Ton copain n'a pas l'air très bien. 317 00:23:44,158 --> 00:23:47,355 Ouais. Qu'attendez-vous ? Il est mort. 318 00:23:47,462 --> 00:23:50,898 C'est très drôle. Je voulais dire ton partenaire, un gars intelligent. 319 00:23:50,998 --> 00:23:54,024 Je ne suis pas vraiment doué avec la mort. 320 00:23:54,135 --> 00:23:56,968 Tu en as choisi un sacré une occupation, gamin. 321 00:23:57,071 --> 00:23:59,733 Hé, mon gars. Nous sommes très occupés. Je veux dire, c'est une soirée chargée ce soir. 322 00:23:59,841 --> 00:24:02,810 Nous avons beaucoup de durs là-bas. Ils s'empilent comme du bois de corde. 323 00:24:02,910 --> 00:24:05,174 - On se verra plus tard. D'accord? - Hé. Attendez. Venez ici. 324 00:24:05,279 --> 00:24:07,144 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu essaies de tirer ici ? 325 00:24:07,248 --> 00:24:09,739 D'accord. D'accord. Vous nous avez attrapés. 326 00:24:09,851 --> 00:24:11,751 Bart et moi, nous avons frappé ce pauvre sape. 327 00:24:11,853 --> 00:24:13,844 Bart dit : "Qu'est-ce qu'on va faire avec le corps ? » 328 00:24:13,955 --> 00:24:16,719 Je dis: "Que veux-tu dire, « Qu'allons-nous faire du corps ? ' 329 00:24:16,824 --> 00:24:20,089 Que pensez-vous faire avec un corps ? Vous emmenez le corps à la morgue. C'est quoi. " 330 00:24:20,194 --> 00:24:22,662 Personne ne pourrait nous attraper là-bas. Droite? Droite? Droite? 331 00:24:22,763 --> 00:24:24,663 Droite. 332 00:24:32,039 --> 00:24:34,098 D'accord. Signez ici, drôle de gars. 333 00:24:34,208 --> 00:24:37,109 Je vais le lister comme John Doe jusqu'à ce que les papiers apparaissent... 334 00:24:37,211 --> 00:24:39,611 et il ferait mieux d'apparaître, ou tu vas être du bois de corde. 335 00:24:39,714 --> 00:24:42,547 Comprendre? 336 00:24:45,419 --> 00:24:47,353 Allez. 337 00:24:54,729 --> 00:24:56,856 Vous avez oublié votre clé, M. Steele ? 338 00:24:57,899 --> 00:24:59,867 Bonjour Clarisse. 339 00:24:59,967 --> 00:25:03,061 Je pensais saisir cette chance que tu étais libre ce soir de toute façon. 340 00:25:07,675 --> 00:25:09,836 Je suis très impressionné. 341 00:25:09,944 --> 00:25:12,538 Vous choisissez évidemment vos amis avec beaucoup d'attention. 342 00:25:12,647 --> 00:25:14,581 Dois-je te considérer comme un ami ? 343 00:25:14,682 --> 00:25:19,210 Nous pouvons passer un bon moment, ou nous pouvons passer un mauvais moment. 344 00:25:19,320 --> 00:25:22,050 D'après ce que j'ai compris, vous aimez passer un très bon moment. 345 00:25:22,156 --> 00:25:24,317 Où as-tu entendu ça ? 346 00:25:24,425 --> 00:25:27,019 Je te l'ai dit. Ma cousine. 347 00:25:27,128 --> 00:25:29,528 Il vous a fortement recommandé. 348 00:25:29,630 --> 00:25:34,624 En fait, j'ai déposé un colis devant ta porte pour lui cet après-midi. 349 00:25:34,735 --> 00:25:37,226 Quel forfait ? 350 00:25:37,338 --> 00:25:40,603 Vous savez quel paquet. Vous l'avez ici quelque part. 351 00:25:40,708 --> 00:25:43,836 - Comment tu sais que je le sais ? - Qui d'autre ? 352 00:25:45,046 --> 00:25:47,241 Je veux que tu me donnes le paquet, Clarissa. 353 00:25:48,749 --> 00:25:50,649 Pourquoi devrais-je ? 354 00:25:53,354 --> 00:25:55,254 Tu sais ce que c'est ? 355 00:25:55,356 --> 00:25:57,824 j'ai un passage familiarité avec celui-ci. Oui. 356 00:26:01,395 --> 00:26:04,193 C'est pour que nous ne le fassions pas déranger les voisins. 357 00:26:05,433 --> 00:26:07,492 C'est terriblement prévenant de votre part. 358 00:26:09,303 --> 00:26:11,430 Où est le colis, Clarissa ? 359 00:26:11,539 --> 00:26:13,632 Hé. Attends une minute. Je plaisantais. 360 00:26:13,741 --> 00:26:15,709 Je-je n'ai aucun paquet. 361 00:26:18,446 --> 00:26:21,006 - Mauvaise réponse. - W-W- 362 00:26:21,115 --> 00:26:25,108 Tu ne penses pas sérieusement à ça J'aurais le paquet ici, n'est-ce pas ? 363 00:26:25,219 --> 00:26:28,382 - Où alors ? - Je vais te montrer. 364 00:26:28,489 --> 00:26:31,049 Tu es une fille très intelligente, Clarissa. 365 00:26:31,158 --> 00:26:33,649 Pas d'où je me trouve. 366 00:26:49,176 --> 00:26:53,044 - Par quel chemin ? - Tourner à gauche. 367 00:26:57,051 --> 00:26:59,019 Tu es déjà allé à les Caraïbes ? 368 00:26:59,120 --> 00:27:00,553 Euh-euh. 369 00:27:02,790 --> 00:27:06,157 Oh, tu devrais vraiment essayez d'y aller si jamais vous en avez l'occasion. 370 00:27:06,260 --> 00:27:08,353 C'est tellement paisible et beau. 371 00:27:22,176 --> 00:27:25,270 Et n'y pense même pas. 372 00:27:28,683 --> 00:27:30,878 C'est une des belles choses à propos de ce travail. 373 00:27:30,985 --> 00:27:32,885 Vous voyagez beaucoup. 374 00:27:38,793 --> 00:27:43,025 Le plus dur c'est que tu ne peux pas laisser vos émotions interfèrent avec votre travail. 375 00:27:43,130 --> 00:27:45,030 C'est un peu comme un médecin. 376 00:27:45,132 --> 00:27:48,397 Je veux dire, si un médecin se laisse envahir chaque fois qu'il perdait un patient- 377 00:27:48,502 --> 00:27:50,402 ce serait un cas désespéré. 378 00:27:50,504 --> 00:27:52,802 Tu ne peux pas laisser ça t'atteindre. 379 00:27:54,975 --> 00:27:57,739 La clé c'est de le considérer comme un travail. 380 00:27:57,845 --> 00:27:59,574 Ni plus ni moins. 381 00:27:59,680 --> 00:28:01,705 Bien sûr, il y a certains risques. 382 00:28:36,884 --> 00:28:39,409 M. Steele. 383 00:28:41,489 --> 00:28:45,016 Clarisse. Qu'est-ce que tu es que fais-tu ici ? 384 00:28:46,794 --> 00:28:48,955 Je sais que c'est idiot, mais j'avais peur... 385 00:28:49,063 --> 00:28:51,463 et je ne savais pas quoi d'autre faire ou où aller. 386 00:28:51,565 --> 00:28:53,590 Oui. Eh bien, euh, pas besoin d'avoir honte. 387 00:28:53,701 --> 00:28:56,534 Euh, étant donné la même chose situation, euh- 388 00:28:56,637 --> 00:28:58,969 Euh- 389 00:28:59,073 --> 00:29:01,473 j'aurais fait la même chose. 390 00:29:01,575 --> 00:29:03,634 Voudriez-vous une tasse de thé ? 391 00:29:07,281 --> 00:29:09,681 Merci. 392 00:29:13,587 --> 00:29:15,487 Oui. Eh bien, c'est, euh- 393 00:29:15,589 --> 00:29:19,685 La soirée a été très longue, n'est-ce pas, pour nous deux. 394 00:29:19,794 --> 00:29:23,525 Je, euh- je pense que nous pourrions tous les deux faire avec une bonne nuit de sommeil. 395 00:29:26,267 --> 00:29:29,031 Euh, je vais chercher une-je vais chercher une couverture pour le canapé. 396 00:29:30,137 --> 00:29:32,298 Vous pouvez- Tu peux utiliser mon lit. 397 00:29:45,619 --> 00:29:47,519 Bonne nuit. 398 00:29:47,621 --> 00:29:49,213 Je ne comprends pas. 399 00:29:52,927 --> 00:29:55,657 j'ai du mal à garder la plupart des hommes sortent de la chambre. 400 00:29:55,763 --> 00:30:00,029 Eh bien, euh, aussi tentant que cela puisse être en ce moment, Clarissa... 401 00:30:00,134 --> 00:30:03,365 J'aime plutôt penser J’ai le regard tourné vers d’autres rivages. 402 00:30:03,470 --> 00:30:04,903 Je t'ai eu. 403 00:30:05,005 --> 00:30:08,338 Et je ne vais pas demander cette question séculaire- 404 00:30:08,442 --> 00:30:11,275 Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi faire dans un métier comme celui-ci ? 405 00:30:11,378 --> 00:30:13,437 C'est un soulagement. 406 00:30:13,547 --> 00:30:16,380 Hmm. Bonne nuit. 407 00:30:16,483 --> 00:30:18,451 Nuit. 408 00:30:32,066 --> 00:30:34,660 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 409 00:30:36,203 --> 00:30:39,001 Oh. Bonjour, Laura. 410 00:30:39,106 --> 00:30:42,803 Je suis sûr qu'il y a une très bonne explication... 411 00:30:42,910 --> 00:30:46,073 pourquoi j'ai été emmené sous la menace d'une arme depuis cette pièce... 412 00:30:46,180 --> 00:30:48,910 par un homme qui fait ça une sorte de chose pour gagner sa vie... 413 00:30:49,016 --> 00:30:52,315 qui m'a pris pour celui de Bernard Professeur de latin, Clarissa... 414 00:30:52,419 --> 00:30:56,788 qui n'est pas vraiment un professeur de latin, à moins que un professeur de latin particulier travaille au clair de lune en tant que- 415 00:30:56,891 --> 00:30:57,954 Salut. 416 00:30:57,989 --> 00:30:59,018 Salut. 417 00:30:59,126 --> 00:31:02,220 Euh- 418 00:31:02,329 --> 00:31:05,264 Maintenant, Laura, avant de souffler tout cela est disproportionné- 419 00:31:05,366 --> 00:31:07,459 Exagérer cela de manière disproportionnée ? 420 00:31:07,568 --> 00:31:10,264 Je suis venu ici pour découvrir ce qui se passait dans mon dos... 421 00:31:10,371 --> 00:31:12,805 et je m'en suis à peine échappé avec ma vie. 422 00:31:12,907 --> 00:31:17,310 Maintenant, je trouve cette gymnaste ici en train de sortir de votre chambre en pyjama. 423 00:31:17,411 --> 00:31:20,642 Comment quelqu'un pourrait-il exploser cela de manière disproportionnée ? 424 00:31:20,748 --> 00:31:24,741 Laura, tu as droit à une explication, et une explication que vous obtiendrez. 425 00:31:24,852 --> 00:31:26,979 Crois-moi. Euh- 426 00:31:28,022 --> 00:31:31,014 D'accord. Tout a commencé avec Bernard. 427 00:31:33,894 --> 00:31:35,794 Bernard. 428 00:31:35,896 --> 00:31:37,887 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Hein? 429 00:31:39,133 --> 00:31:41,033 Tu ne peux pas dormir ? 430 00:31:42,169 --> 00:31:44,194 Je suppose que je viens de recevoir beaucoup de choses dans mon esprit. 431 00:31:44,305 --> 00:31:47,001 Oh. Je sais ce que c'est. 432 00:31:47,107 --> 00:31:49,075 - Tu fais? - Mm-hmm. 433 00:31:50,611 --> 00:31:53,512 Tu es si profondément tu as l'impression de te noyer. 434 00:31:53,614 --> 00:31:56,139 Il n'y en a même pas tellement comme une paille à laquelle s'accrocher. 435 00:31:56,250 --> 00:31:58,878 Est-ce que tu essaies pour me dire quelque chose ? 436 00:31:59,920 --> 00:32:01,820 Eh bien... 437 00:32:01,922 --> 00:32:05,449 quoi que tu traverses, chérie, ça pourrait être pire. 438 00:32:05,559 --> 00:32:08,221 Regardez-moi. 439 00:32:08,329 --> 00:32:11,958 Tu ne l'as jamais vraiment su votre oncle Walter, n'est-ce pas ? 440 00:32:12,066 --> 00:32:14,000 Quel chanceux êtes-vous. 441 00:32:14,101 --> 00:32:16,228 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 442 00:32:17,738 --> 00:32:20,434 Mais tu fais ton lit et tu t'allonges dedans. 443 00:32:21,775 --> 00:32:23,766 Neuf ans à mentir. 444 00:32:25,612 --> 00:32:30,106 Et ta mère et moi étions jamais la plus proche des sœurs. 445 00:32:31,752 --> 00:32:33,720 Mais il y a toujours une lueur d’espoir. 446 00:32:33,821 --> 00:32:35,413 Il y a? 447 00:32:35,522 --> 00:32:38,013 Mm-hmm. Savez-vous quel était le mien ? 448 00:32:38,125 --> 00:32:41,185 - Euh-euh. - Toi. 449 00:32:41,295 --> 00:32:44,128 Moi? 450 00:32:44,231 --> 00:32:47,462 Je ne pouvais pas avoir d'enfants, et bam, ta mère t'avait. 451 00:32:47,568 --> 00:32:50,867 Je suppose que j'étais un tout petit un peu jaloux. 452 00:32:50,971 --> 00:32:53,838 Eh bien, ne le sois pas. Je ne suis pas un prix. 453 00:32:56,610 --> 00:32:58,544 Te voir grandir... 454 00:32:59,713 --> 00:33:03,205 te voir tourner d'un mignon petit enfant... 455 00:33:03,317 --> 00:33:05,285 dans une amende, un jeune homme honnête- 456 00:33:05,386 --> 00:33:07,183 Eh bien, Bernard... 457 00:33:07,287 --> 00:33:10,450 je suis aussi fier de toi comme si tu étais le mien. 458 00:33:13,961 --> 00:33:16,589 Tu veux une bouchée ? Hmm? 459 00:33:23,804 --> 00:33:25,772 Ne veillez pas trop tard. 460 00:33:30,544 --> 00:33:33,069 J'étais déjà un involontaire accessoire après coup. 461 00:33:33,180 --> 00:33:36,547 Je n'ai vu aucun intérêt- aucun intérêt du tout en vous incriminant également. 462 00:33:36,650 --> 00:33:39,744 - C'est aussi simple que ça. - Mais ce n'est pas entièrement la faute de Bernard. 463 00:33:39,853 --> 00:33:41,753 Eh bien, cela pourrait très bien être... 464 00:33:41,855 --> 00:33:44,323 mais il y a un tueur professionnel qui se cache quelque part... 465 00:33:44,425 --> 00:33:47,724 et il est plus que disposé tuer encore pour récupérer son colis. 466 00:33:47,828 --> 00:33:51,662 Mais pourquoi irait-il à de tels extrêmes pour obtenir Harold, s'il sait qu'il lui a déjà tiré dessus ? 467 00:33:51,765 --> 00:33:54,427 Eh bien, visiblement, il n'était pas satisfait en tuant simplement Delanian. 468 00:33:54,535 --> 00:33:56,594 Il voulait aussi que cela soit connu que Delanian était mort. 469 00:33:56,703 --> 00:34:02,403 Sur cette base, je pense qu'il est juste de supposer que leur motivation était d'arrêter la prise de contrôle. 470 00:34:02,509 --> 00:34:04,773 La mort de Delanian était le moyen d’y parvenir. 471 00:34:04,878 --> 00:34:07,676 Nul doute que le tueur continuera d'essayer retrouver le corps jusqu'à l'annonce. 472 00:34:07,781 --> 00:34:09,612 Êtes-vous en train de dire il sera toujours après moi ? 473 00:34:09,716 --> 00:34:12,412 - Hein. - Eh bien... 474 00:34:12,519 --> 00:34:16,649 nous ne pouvons pas très bien rester assis en attendant que le couperet tombe. 475 00:34:16,757 --> 00:34:19,954 Il doit y avoir un moyen pour débusquer le tueur. 476 00:34:24,531 --> 00:34:27,193 Qu'est-ce qui ne va pas? Je n'aime pas la façon dont tu me regardes. 477 00:34:29,803 --> 00:34:33,000 C'est de loin le plus mal acquis, mal conçu... 478 00:34:33,107 --> 00:34:35,098 idée illogique vous avez déjà imaginé. 479 00:34:35,209 --> 00:34:38,007 Oh, veux-tu arrêter de japper pour que je puisse réparer cette moustache ? 480 00:34:38,112 --> 00:34:40,808 Comment peux-tu t'attendre à ce que quelqu'un Me prendre pour Delanian ? 481 00:34:40,914 --> 00:34:42,814 - Oh. - Peu importe qu'il soit mort. 482 00:34:42,916 --> 00:34:44,816 Eh bien, le tueur je ne trouve pas le corps, n'est-ce pas ? 483 00:34:44,918 --> 00:34:47,648 Si nous créons l'illusion que Delanian est toujours en vie- 484 00:34:47,754 --> 00:34:52,521 Ah oui. Un assassin professionnel sera pointant un chargé. 38 chez moi. Merveilleux. 485 00:34:52,626 --> 00:34:55,356 Chaque plan a un défaut, M. Steele. 486 00:34:55,462 --> 00:34:58,693 Maintenant, voici quelques-unes des choses que Delanian a laissé chez Clarissa. 487 00:34:58,799 --> 00:35:01,461 Ah ! Ah ! Ils peuvent être utiles. 488 00:35:03,170 --> 00:35:06,162 Bonjour, mesdames et messieurs de la presse. 489 00:35:06,273 --> 00:35:09,868 Depuis 25 ans, Ingénierie Delanienne- 490 00:35:11,745 --> 00:35:14,805 Que vas-tu faire pendant que je joue aux canards assis pour une torpille ? 491 00:35:14,915 --> 00:35:18,146 Amorcer les eaux. Celui qui voulait arrêter la prise de contrôle... 492 00:35:18,252 --> 00:35:22,211 est très probablement de l'un ou l'autre La société Delanian ou Milgrim Industries. 493 00:35:22,322 --> 00:35:27,555 Pendant que vous vous enregistrez, je vais diffuser la bonne nouvelle que M. Delanian est bel et bien vivant. 494 00:35:33,901 --> 00:35:37,132 S'il te plaît! Tout le monde, je ne sais pas où se trouve M. Delanian. 495 00:35:37,237 --> 00:35:39,831 M. Delanian ne le fera pas être disponible aujourd'hui. 496 00:35:39,940 --> 00:35:42,431 - Qui es-tu? - Je m'appelle Laura Holt. 497 00:35:42,543 --> 00:35:44,443 Je suis un détective privé. 498 00:35:44,545 --> 00:35:48,845 M. Delanian m'a engagé pour le protéger jusqu'à ce qu'il fait une annonce importante aujourd’hui à midi. 499 00:35:48,949 --> 00:35:51,349 Si vous avez besoin de le contacter pour quelque raison que ce soit... 500 00:35:51,451 --> 00:35:55,148 il est joignable au l'Hôtel Belvédère. 501 00:35:58,492 --> 00:36:00,858 Delanian est vivant ? Comment est-ce possible ? W- 502 00:36:04,331 --> 00:36:06,265 - Myrte. Myrtle, as-tu entendu ça... - Chut ! Chut ! 503 00:36:06,366 --> 00:36:09,802 - Ouais, mais- - Chut ! Il n'y a qu'une seule explication à cela. 504 00:36:09,903 --> 00:36:11,803 Il a racheté Silver. 505 00:36:11,905 --> 00:36:16,467 Cela signifie que Delanian sait pour nous. Myrte, qu'allons-nous faire ? 506 00:36:16,577 --> 00:36:19,671 Tu veux que quelque chose soit bien fait, tu dois le faire toi-même. 507 00:36:19,780 --> 00:36:22,647 Êtes-vous fou? Nous n'avons même pas d'arme. 508 00:36:22,749 --> 00:36:25,741 Donc? Nous trouvons un prêteur sur gages louche... 509 00:36:25,852 --> 00:36:29,447 utiliser une fausse carte d'identité et achète un pistolet qui fait des trous- 510 00:36:29,556 --> 00:36:33,549 gros trous- et nous nous occupons de Delanien nous-mêmes. 511 00:36:48,508 --> 00:36:51,409 J'ai appelé plus tôt pour une suite. Le nom est Delanian. 512 00:36:51,511 --> 00:36:53,479 Comme dans Harold Delanian ? 513 00:36:57,951 --> 00:37:02,547 Euh, je pense que M. Delanian trouvera cette suite plus à son goût. 514 00:37:02,656 --> 00:37:04,556 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 515 00:37:17,204 --> 00:37:19,434 - Bonjour. Jill ? - C'est moi. 516 00:37:20,874 --> 00:37:24,105 - Où as-tu trouvé ton œil ? - Un petit malentendu. 517 00:37:24,211 --> 00:37:28,204 Hmm. Eh bien, commençons avec du pétillant... 518 00:37:28,315 --> 00:37:31,614 et ensuite nous verrons quoi d'autre nous pouvons faire pour soulager votre gonflement. 519 00:37:34,521 --> 00:37:38,924 - Comment connais-tu Clarissa ? - Oh, un ami commun l'a recommandée. 520 00:37:39,026 --> 00:37:42,484 En fait, j'espérais en quelque sorte que nous pourrions faire la fête tous les trois. 521 00:37:42,596 --> 00:37:44,621 Cela semble méchant. 522 00:37:48,201 --> 00:37:52,365 Je me suis également assuré que M. Delanian était bipé comme vous me l'avez dit, M. Steele. 523 00:37:52,472 --> 00:37:56,374 Excellent travail, Clarisse. Excellent travail. 524 00:37:56,476 --> 00:37:59,570 Si le plan de Miss Holt fonctionne, Je devrais être mort à midi. 525 00:38:03,483 --> 00:38:05,815 Seigneur. Pas une autre urgence. 526 00:38:07,321 --> 00:38:10,085 Je m'en occupe. 527 00:38:10,190 --> 00:38:12,090 Courage, Bernard. 528 00:38:12,192 --> 00:38:14,990 Ce n'est pas toi qui porte la moustache, mon pote. Hmm? 529 00:38:15,095 --> 00:38:16,995 Salut, Jill. Quoi de neuf? 530 00:38:18,565 --> 00:38:22,001 Je ne peux pas. Je serai probablement là au Belvédère jusqu'à après midi. 531 00:38:23,036 --> 00:38:25,163 Je suis sûr. Désolé. 532 00:38:25,272 --> 00:38:27,672 Le Belvédère, vous dites ? 533 00:38:29,276 --> 00:38:31,608 J'ai une idée. 534 00:38:31,712 --> 00:38:35,705 Pourquoi ne commences-tu pas le bain moussant, et je vais aller chercher encore du champagne. 535 00:38:35,816 --> 00:38:37,408 Un peu pétillant avec le pétillant ? 536 00:39:00,540 --> 00:39:02,440 Désolé! Désolé! 537 00:39:02,542 --> 00:39:05,568 - Attends une minute! - Désolé! Cet ascenseur est plein. 538 00:39:05,679 --> 00:39:07,772 Qu'en penses-tu on attend ? 539 00:39:13,553 --> 00:39:17,751 Myrte, je suis désolé. Je... je ne peux pas continuer avec ça. Il n'y a aucun moyen. Je ne peux tout simplement pas le faire. 540 00:39:17,858 --> 00:39:21,487 - Espèce d'idiot sans âme ! - Myrte, je- 541 00:39:21,595 --> 00:39:25,463 As-tu oublié comment ce rat Delanian envisage de vendre l'entreprise que nous avons bâtie ? 542 00:39:25,565 --> 00:39:26,930 - Mais si je... - Et négociez... 543 00:39:27,033 --> 00:39:28,830 nos pensions durement gagnées dans le processus ? 544 00:39:28,935 --> 00:39:31,301 - Myrte, s'il te plaît- - Vingt-cinq ans... 545 00:39:31,405 --> 00:39:35,341 et il s'attend à ce que nous commencions à encore au niveau du sol, à notre âge. 546 00:39:35,442 --> 00:39:38,468 Si nous laissons cette prise de contrôle arrive, nous sommes poussière ! 547 00:39:38,578 --> 00:39:41,604 L'homme mérite ce qui lui arrive. 548 00:39:41,715 --> 00:39:44,775 Si tu n'as pas le courage pour le faire, je le ferai. 549 00:39:44,885 --> 00:39:47,513 Non, non. 550 00:39:47,621 --> 00:39:49,589 Je vais le faire. Ouais. 551 00:40:25,892 --> 00:40:28,360 Vous avez de la lumière sur Maggie ? 552 00:40:28,462 --> 00:40:30,692 M. Delanian, KBEX News. 553 00:40:30,797 --> 00:40:35,029 Nous sommes là pour cette exclusivité que vous nous avez promise sur la rumeur de rachat. 554 00:40:37,137 --> 00:40:40,766 Il semble que Miss Holt soit partie un peu exagéré dans son zèle à appâter les eaux. 555 00:40:40,874 --> 00:40:42,774 - J'ai appelé la presse. - Quoi? 556 00:40:42,876 --> 00:40:45,743 - Vous l'avez fait ? Bernard, pourquoi ? - M. Delanian. 557 00:40:45,846 --> 00:40:47,905 Parce que tout ça c'est ma faute. 558 00:40:48,014 --> 00:40:50,710 Je me sens mal que vous deux et M. Steele sont en danger. 559 00:40:50,817 --> 00:40:53,183 je vais juste avouer et sortez tout à l'air libre. 560 00:40:53,286 --> 00:40:56,153 - Je trouverai un moyen de rembourser tout le monde. Je le promets. - Attends, attends, attends. 561 00:40:56,256 --> 00:40:58,850 Monsieur Delanian, nous savons que vous êtes là-dedans. 562 00:40:58,959 --> 00:41:00,893 Tu nous as appelé, tu te souviens ? 563 00:41:00,994 --> 00:41:04,191 Ce n'est pas ta faute si Harold a été assassiné. Bernard. Vous le savez. 564 00:41:04,297 --> 00:41:07,425 Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant. Je veux dire, si la presse l'apprend, elle clouera nos peaux. 565 00:41:07,534 --> 00:41:10,196 En plus, les convaincre ça ne convaincra pas nécessairement le tueur. 566 00:41:10,303 --> 00:41:13,067 Il a raison, Bernard. Pour un centime, pour une livre. 567 00:41:13,173 --> 00:41:15,607 Ah. Ouais. 568 00:41:17,244 --> 00:41:19,269 Dans quelle suite se trouve Harold Delanian ? 569 00:41:19,379 --> 00:41:21,813 - 2450. - 2450. 570 00:41:31,458 --> 00:41:34,120 Tu es parti sans Je te dis au revoir, Clarissa. 571 00:41:39,232 --> 00:41:41,598 M. Delanian. 572 00:41:45,071 --> 00:41:47,301 Clarissa, décrochage. 573 00:41:47,407 --> 00:41:51,104 Bernard, appelle la sécurité et fais-les enlever maintenant. 574 00:41:52,646 --> 00:41:55,240 Allez, M. Delanian. Si nous rentrons les mains vides... 575 00:41:55,348 --> 00:41:57,248 ça n'aura pas l'air bien pour votre entreprise. 576 00:41:57,350 --> 00:42:00,046 Euh, juste une minute. Il aura raison avec toi. 577 00:42:07,193 --> 00:42:10,219 Bonjour, mesdames et messieurs de la presse. 578 00:42:10,330 --> 00:42:12,662 "Bon après-midi"? 579 00:42:12,766 --> 00:42:15,462 Monsieur Delanian, tu sors ? 580 00:42:18,872 --> 00:42:20,772 Non. 581 00:42:20,874 --> 00:42:24,139 M. Delanian, qu'avez-vous à dire à propos des rumeurs de rachat ? 582 00:42:32,552 --> 00:42:34,452 Aucun commentaire. 583 00:42:34,554 --> 00:42:36,954 C'était terriblement longue attente... 584 00:42:37,057 --> 00:42:40,959 pour un "pas de commentaire", M. Delanian. 585 00:42:41,061 --> 00:42:44,519 Pourrais-tu au moins nous dire Que pensez-vous de Milgrim Industries ? 586 00:42:51,705 --> 00:42:53,673 Je les déteste tous. 587 00:42:53,773 --> 00:42:56,765 Pouvons-nous vous citer à ce sujet, M. Delanian ? 588 00:42:56,876 --> 00:42:58,366 M. Delanian ? 589 00:43:03,316 --> 00:43:05,511 C'est tout pour l'instant. Merci. 590 00:43:07,487 --> 00:43:09,455 M. Delanian. 591 00:43:09,556 --> 00:43:11,456 Allez, les amis. Faisons le ménage. 592 00:43:11,558 --> 00:43:13,890 Nous avons parfaitement le droit d’être ici. 593 00:43:16,896 --> 00:43:18,955 Aux ascenseurs, tout le monde. 594 00:43:19,065 --> 00:43:21,158 Quoi que vous disiez. 595 00:43:23,970 --> 00:43:27,531 - C'est de la brutalité policière ici. - Tout en bas. 596 00:43:27,641 --> 00:43:30,337 Discutez-en dehors. Allons-y. 597 00:43:36,082 --> 00:43:38,710 Je ne sais pas comment Delanian pourrait être encore en vie. 598 00:43:38,818 --> 00:43:41,844 Une chose est sûre. Il ne le restera pas longtemps. 599 00:43:43,890 --> 00:43:45,858 Dis-lui que tu es là, Clarissa. 600 00:43:53,199 --> 00:43:55,099 Je pense que c'est Miss Holt... 601 00:43:55,201 --> 00:43:58,102 mais c'est censé être deux longues et une courte. 602 00:43:58,204 --> 00:44:01,571 - Peut-être qu'elle a oublié. - Ou peut-être qu'elle essaie de nous dire quelque chose. 603 00:44:03,176 --> 00:44:05,076 Il semble qu'il n'y ait personne à la maison. 604 00:44:05,178 --> 00:44:07,146 Essayer à nouveau. 605 00:44:14,621 --> 00:44:16,919 Très bien, tout le monde. Plan "B". 606 00:44:17,023 --> 00:44:20,117 - Plan "B" ? - Décrochage. 607 00:44:20,226 --> 00:44:22,194 Allez. 608 00:45:00,967 --> 00:45:02,935 M. Delanian ? 609 00:45:03,036 --> 00:45:05,004 Aucun commentaire. 610 00:45:13,780 --> 00:45:16,248 Bougez et vous rejoignez Delanian. 611 00:45:16,349 --> 00:45:19,284 Venez ici. Se lever. 612 00:45:19,385 --> 00:45:21,285 Je savais que je l'avais. 613 00:45:21,387 --> 00:45:26,256 La médecine légale n'aura aucune difficulté à faire correspondre les balles du corps de Delanian vers cette arme. 614 00:45:26,359 --> 00:45:29,851 Maintenant tout ce que nous avons à faire c'est de t'emmener aux autorités et découvrez qui vous a embauché. 615 00:45:29,963 --> 00:45:33,865 Attends, Bernard. Allons-y. 616 00:46:13,039 --> 00:46:14,939 Eh bien, M. Steele... 617 00:46:15,041 --> 00:46:18,033 Je pense que c'est sans danger pour toi pour enfin enlever cette moustache. 618 00:46:18,144 --> 00:46:20,908 Dommage, en fait. Je commençais à penser que cela me convenait parfaitement. 619 00:46:21,014 --> 00:46:24,074 - Tu n'es pas d'accord ? - Aucun commentaire. 620 00:46:29,389 --> 00:46:32,153 Où étiez-vous tous ? J'ai été malade d'inquiétude. 621 00:46:32,258 --> 00:46:35,056 Tante Mildred, J'ai une confession à faire. 622 00:46:35,161 --> 00:46:38,927 J'ai peur que notre investissement ne s'est pas vraiment déroulé comme nous l'avions prévu. 623 00:46:39,032 --> 00:46:41,694 - Est-ce que ça veut dire qu'on va tout perdre ? - Tante Mildred- 624 00:46:41,801 --> 00:46:44,167 Euh, techniquement parlant, Mildred, euh... 625 00:46:44,270 --> 00:46:47,034 Bernard nous a fait beaucoup d'argent. 626 00:46:47,140 --> 00:46:51,236 Cependant, en raison de la chaleur, de la gentillesse, personne généreuse qu'il est... 627 00:46:51,344 --> 00:46:55,906 il a fait don de tous nos bénéfices à l'université en votre nom. 628 00:46:56,015 --> 00:46:59,951 Mm-hmm. La dotation Mildred Krebs pour l'étude avancée du latin. 629 00:47:01,454 --> 00:47:04,014 Oh, chérie ! 630 00:47:05,625 --> 00:47:08,025 Votre neveu est certainement quelque chose de spécial. 631 00:47:08,127 --> 00:47:10,118 Je ne te l'ai pas dit ? Hein? 632 00:47:10,230 --> 00:47:13,961 Mademoiselle- Mademoiselle Holt, aurais-je pu un mot avec toi juste une seconde ? Euh- 633 00:47:14,067 --> 00:47:17,730 Maintenant, euh, où en étions-nous ? 634 00:47:17,837 --> 00:47:20,135 Ah, oui. Euh, je comprends. 635 00:47:20,240 --> 00:47:23,038 Je crois qu'il y a a- une petite île pittoresque juste au large... 636 00:47:23,142 --> 00:47:25,167 où ils n'ont jamais entendu parler paperasse ou latin. 637 00:47:25,278 --> 00:47:27,269 Euh, Catalina, Je crois que ça s'appelle. 638 00:47:27,380 --> 00:47:30,315 Oh, M. Steele. J'aime ton style. 639 00:47:30,416 --> 00:47:32,316 Oh, merci. Voilà. 640 00:47:32,366 --> 00:47:36,916 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0